潔
jié
clean, purify, pure
Meaning
Core sense centers on the "absence of stain," ranging from literal to abstract:
- Physical: Cleanliness; removal of grime or impurity.
- Ritual: Purification; the act of making oneself fit for sacred space by removing the profane.
- Moral/Ethical: Integrity and incorruptibility; a "stainless" record or internal state.
Grammar and usage
- Adjectival/Stative: Pure, clean, stainless.
- Verbal/Transitive: To purify, to cleanse, or to wash. This includes reflexive constructions (e.g., 潔身) referring to avoiding moral contagion or political entanglement.
Distinctions
- vs. 淨 (jìng): While often interchangeable, 淨 frequently implies "emptiness" or "completion." 潔 is more focused on the quality of the substance and typically occupies a higher moral register.
- vs. 清 (qīng): 清 emphasizes transparency, clarity, and flow. 潔 emphasizes the absence of pollution or stain. In bureaucratic contexts, both denote honesty, but 潔 specifically suggests a spotlessly clean record.
History and forms
Simplified variant: 洁 (U+6D01).
Graphical notes
Composed of the water radical (氵) and the "snow" component (雪), the latter contributing a semantic layer of brightness and absolute whiteness.
Translator notes
- Process vs. State: Because of the water radical, there is often an implicit movement from cleansing (process) to purity (state). Determine if the text implies an innate quality or one achieved through effort.
- Texture: The "snow" element can imply a certain austerity or an uncompromising moral stance.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.