渝
yú
change; Chongqing
Meaning
1. Change or alteration: a shift in state, intention, or commitment (e.g., change of heart, breaking a promise, or shifting loyalty).
2. Toponym: the Chongqing region (e.g., 渝州 Yúzhōu).
Grammar and usage
- Verb (intransitive): to change, fluctuate, or waver.
- Verb (transitive): to alter or revoke a vow, decision, or commitment.
- Proper noun: used as a location marker.
Distinctions
- 渝 vs. 變: 渝 typically refers to altering a decided state or psychological stance; 變 refers to general mutation or systemic change.
- 渝 vs. 移: While both involve shifting, 移 usually implies physical displacement, whereas 渝 often refers to internal or psychological shifts.
History and forms
Fanqie reading: 羊朱; Tang-period reading: io.
Translator notes
When the glyph appears as a verb, check if the context involves an oath or a promise; in such cases, "betrayal" or "deviation" may be more accurate than a neutral "change." If the syntax suggests a noun and the text concerns southwest geography, treat it as a proper name.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.