泣
qì
cry, sob, weep
Meaning
To weep, sob, or shed tears. This includes the hyperbolic trope 泣血 ("weeping blood") to signal extreme remorse or agony.
Grammar and usage
Primarily functions as an intransitive verb.
Distinctions
Contrasted with 哭 (//kū//). While 哭 typically denotes loud, audible wailing associated with public grief or ritual funeral rites, 泣 generally refers to quiet, private, or suppressed sobbing. This distinction collapses in the compound 哭泣, which indicates a general state of weeping.
Translator notes
When used alone, the implication of "silent" or internalized grief is often a deliberate authorial choice. The term frequently emphasizes the physical act of sobbing (the rhythmic catch of breath), a nuance reinforced in the compound 啜泣.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.