沫
mò
froth, foam, bubbles, suds
Meaning
- Physical: Collective froth or scum on a liquid surface (e.g., sea-foam or white water produced by turbulence).
- Biological/Medical: Spittle, saliva, or frothing at the mouth associated with distress or pathology.
- Metaphorical: Transience, fragility, and the illusory; in philosophical or Buddhist contexts, it often signifies the vanishing nature of worldly existence or desire.
Grammar and usage
- Noun: Primary function.
- Modifier: Used as a qualifier for things that are insubstantial, superficial, or fleeting.
Distinctions
Contrast with 泡 (pào): while 泡 typically refers to an individual bubble (a sphere of air), 沫 refers to the collective mass of foam or spume.
Translator notes
If "foam" or "froth" appears incongruous in a passage, evaluate the text for underlying themes of emptiness or impermanence. The glyph often signals that the subject is a symbol of something that exists momentarily before disappearing without a trace.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.