没

méi

not, have not, none; drown, sink

Meaning

The glyph operates across two primary semantic poles:

1. Physical/Active: To sink, drown, or be covered by water; to vanish beneath a surface (e.g., the sun setting); metaphorical destruction or annihilation.

2. Existential Negation: Absence, "not have," none, missing; failure of occurrence.

Distinctions

  • Contrast with 不 (bù): While 不 typically denotes refusal, contradiction, or a simple "not," 没 specifically implies absence or non-existence.
  • Contrast with 无 (wú): Both denote non-existence, but differ in aspect. 无 often describes a static state of void or inherent nothingness; 没 frequently implies a transition—something that was once present and is now gone, or something that failed to materialize.

History and forms

// Tang-period reading: //mət.

  • Variants: U+6C92 and U+6CA1 are orthographic variants; they do not alter the lexical range.

Graphical notes

The glyph is consistently tied to the water radical (氵).

Translator notes

When encountering this glyph in early texts, determine if the context implies a process (the act of sinking/vanishing) or a state (the fact of being absent). While later Chinese maintains a sharp phonological divide between these senses (mò vs. méi), older layers are more porous; the Tang reading (*mət) suggests a closer historical link between "sinking" and "disappearing/not being."

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.