楫
jí
oar, paddle
Meaning
A tool for propulsion. The choice between "oar" and "paddle" depends on the scale of the vessel described in the text (e.g., hand-held paddles for small craft).
Grammar and usage
Concrete noun. Typically appears as the object of verbs denoting operation or handling, such as 操 (to operate/handle) or 揮 (to wave/brandish).
Distinctions
In nautical contexts, distinguish from other propulsion and steering tools:
- 楫 (jí): Propelling oar or paddle used for forward motion.
- 櫓 (lǔ): Sculling oar, often operated from the stern in a sweeping motion.
- 檁 (liàng): Steering sweep or heavy beam used for steering.
History and forms
Listed as a semantic variant of 檁 (U+8265) and 𦩓 (U+6A9D). The overlap with 檁 suggests that in certain periods or contexts, the distinction between propulsion and steering may blur.
Translator notes
Be alert for metaphorical use where the oar represents a means of guidance or the instrument used to move toward a specific goal.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.