桎
zhì
fetters; shackles (specifically for the ankles)
Meaning
- Concrete: Wooden shackles or stocks used to restrain the ankles.
- Abstract/Metaphorical: Oppressive restrictions—legal, social, or psychological—that immobilize a subject or prevent progress.
- Context: Typically implies formal, judicial, or state-imposed punishment rather than general binding.
Grammar and usage
Primarily used as a noun (the object). Can function as a verb meaning "to shackle" or "to put in stocks," though this is less common.
Distinctions
Often paired with 梏 (gù, wrist-shackles) to form the compound 桎梏, denoting total immobilization. In descriptions of punishment, it may appear alongside 枷 (jiā, neck-stock).
Graphical notes
The 木 (wood) radical indicates that these are rigid wooden implements rather than flexible bindings like rope or chain.
Translator notes
Note the materiality of the object; the term suggests a heavy, clunky imposition. This differs in tone from general terms for "binding" or "tying."
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.