枉
wǎng
bent or crooked; in vain; to pervert justice or suffer a grievance.
Meaning
- Physical: Bent, crooked, curved.
- Moral/Legal: Distorting the truth, perverting justice, or being wronged (suffering a grievance).
- Functional: In vain, useless, or misdirected effort.
Grammar and usage
Often functions as an adverbial modifier when denoting wasted or misdirected effort ("in vain").
Distinctions
- Contrast with 直 (//zhí//): Serves as a direct antonym to "straight" or "upright."
- Contrast with 曲 (//qū//): While both mean "crooked," //qū// is typically neutral, natural, or aesthetic. 枉 implies forced deviation—something that should be straight but has been bent—and carries a connotation of wrongness or distortion.
Translator notes
In legal or official contexts, determine if the glyph refers to the active perversion of the law (distorting truth) or the passive experience of injustice (being wronged). When translated as "useless," note that it typically describes effort wasted due to misdirection rather than an inherent lack of utility in an object.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.