杞

qǐ

medlar tree; wolfberry; state of Qi

Meaning

Botanical: The medlar tree or wolfberry (//Lycium chinense//). Geopolitical: The State of Qi (杞國), a small feudal state.

Distinctions

Must be strictly distinguished from the powerful eastern state of Qi (齊). While some sources list "willow," this is atypical; if context strongly suggests willow, consider whether it is a scribal error for 柳.

Translator notes

Determine first if the register is botanical or geopolitical. If neither fits, check for an allusion to //qǐ yōu// (杞憂), referring to groundless or neurotic fear.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.