曳
yè
trail, tow, drag, pull
Meaning
Core sense of dragging, towing, or trailing. The term typically implies weight, friction, or a length that exceeds its support, resulting in a nuance of slowness or "lag."
Lexical range includes:
- Physical hauling: Towing or dragging heavy objects with effort.
- Textiles and dress: The trailing of long garments or robes that sweep the floor; in ritual or courtly contexts, this often denotes status and formality.
- Temporal/Abstract extension: Lingering, delaying, hesitation, or "dragging one's feet" in speech or decision-making.
Distinctions
- vs 引 (yǐn): While 引 involves leading, drawing toward oneself, or extending a line (such as a bowstring), it lacks the inherent friction and "groundedness" of 曳.
- vs 牽 (qiān): Specifically implies leading an animal or object by a rope, halter, or leash.
- vs 拉 (lā): A general term for pulling more characteristic of later colloquial Chinese; it does not carry the specific nuance of trailing or lingering found in 曳.
History and forms
// Tang-period reading: //iɛ̀i.
- Semantic variant: U+62FD.
Translator notes
When appearing in contexts regarding dress and textiles, note that the glyph often describes the state of the fabric (the trailing effect) rather than an active pulling motion.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.