敝

bì

break, destroy; broken, tattered, worn out

Meaning

Core sense of attrition and wear.

  • Physical: Tattered, frayed, dilapidated, or worn-through due to prolonged use, age, or fatigue.
  • Verbal: To break or destroy by wearing something down until it fails.
  • Abstract: A state of being spent or exhausted.
  • Modesty Markers: Used as a self-deprecating marker in classical prose to signal insignificance or humility (e.g., 敝舍 "humble abode," 敝帚 "meager broom").

Distinctions

Contrast with 破 (pò): while both denote "brokenness," 破 typically implies a sudden rupture, breach, or clean break; 敝 implies the fatigue of material and a slow process of erosion.

History and forms

Originally referred to tattered clothing (衣).

Translator notes

Distinguish between literal material failure (attrition) and performative social gestures of humility. When encountering the glyph as a verb for destruction, consider whether the context describes a sudden act or a gradual wearing away.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.