敗
bài
be defeated, decline, fail; decay or ruin
Meaning
Core sense is "breaking" or the loss of integrity across three primary domains:
- Military/Competitive: Defeat or routing; specifically denotes the "breaking of ranks"—the transition from order to chaos.
- Material/Biological: Physical disintegration, decay, or spoilage (e.g., food, fabric, structures).
- Systemic/Moral: Failure to complete a task, failing a moral test, or the decline of a dynasty or household.
Grammar and usage
- Parts of Speech: Operates as a verb (to fail/defeat), adjective (defeated/decayed), or noun (a defeat).
- Directionality: Most frequently passive ("be defeated"), but can function transitively ("to destroy," "to ruin").
Distinctions
- Contrast with 亡: While 亡 typically denotes an absolute end (death, disappearance), 敗 denotes a process of breaking or ruin; the subject remains extant but is diminished or broken.
History and forms
- Variants: U+4899 (semantic variant), U+8D25 (simplified variant).
- Tang-period reading: bhài.
Graphical notes
- The presence of the 貝 (shell/wealth) component suggests that in contexts involving estates or finances, the glyph often implies "squandering" or the "loss of assets."
Translator notes
- In strategic or military contexts, distinguish between the resultative state (being defeated) and the active process (routing an enemy).
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.