敕

chì

imperial order or decree; to command or reprimand

Meaning

1. Command/Decree: A sovereign directive. This may refer to the act of issuing a command or the physical document itself.

2. Admonition/Correction: Warning, reprimanding, or correcting behavior; stern guidance.

Grammar and usage

  • Noun: An imperial edict or the physical scroll containing an order.
  • Verb: Transitive; to command, dictate, or reprimand.

Distinctions

  • vs. 詔 (zhào): While both are imperial, 詔 typically refers to a general proclamation, whereas 敕 often denotes a specific directive aimed at a particular individual or office.
  • vs. 令 (lìng): 令 is a general term for an order used by any person of authority; 敕 is specifically associated with the sovereign.

History and forms

Semantic variant: 勅 (U+52C5) is frequently interchangeable with 敕, particularly in official histories.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.