攫
jué
snatch away, seize; catch with
Meaning
To snatch, seize, or grab suddenly; denotes a forceful, rapid closing of the hand. Emphasizes the transition from not-having to having via a quick, decisive motion (e.g., a bird of prey swooping).
Grammar and usage
Transitive verb describing the action/motion of seizure rather than the state of possession.
Distinctions
Distinguished by velocity and aggression from other "taking" verbs:
- 取 (qǔ): general taking or receiving.
- 拿 (ná): holding, picking up, or possessing.
- 擒 (qín): capturing, often implying subjugation or restraint.
- 捉 (zhuō): catching, often implying a chase or pursuit.
History and forms
Fanqie reading: 居縛.
Translator notes
Do not conflate with 獲 (huò); while both relate to "getting," 攫 refers to the physical motion of snatching, whereas 獲 refers to the result or the prey itself. The glyph usually implies a degree of force or desperation; its use in contexts describing slow or gentle movement may be ironic.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.