揉
róu
rub, massage; crush by hand
Meaning
Manual manipulation involving pressure combined with movement. The semantic range includes:
1. Therapeutic or soothing actions, such as rubbing or massaging to relieve tension.
2. Transformative actions, such as kneading a substance to make it pliable.
3. Destructive actions, such as crushing, bruising, or breaking an object by bending it back and forth or pressing it between the fingers (characterized by gradual failure under pressure rather than a sharp blow).
Grammar and usage
Primarily a transitive verb. It frequently appears in resultative compounds where a second glyph indicates the outcome of the process (e.g., kneaded until smooth). When used intransitively, it may describe habitual gestures associated with fatigue, anxiety, or contemplation.
Distinctions
Distinguished from other "hand" verbs by the nature of the pressure and instrument:
- vs. 摩 (mó): 摩 emphasizes surface friction, stroking, or polishing; 揉 implies deeper pressure where the hand "sinks into" the object.
- vs. 捏 (niē): 捏 is a pinch or squeeze using fingertips; 揉 involves the palm and more fluid, rhythmic motion.
- vs. 搗 (dǎo): 搗 is pounding or crushing with a tool (such as a pestle); 揉 specifies that the hands are the instrument.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.