掇

duō

collect, gather up, pick up

Meaning

Manual act of picking up, gathering, or collecting items from a surface. In literary or scholarly contexts, this extends to intellectual selection: extracting choice phrases, ideas, or excerpts from a larger body of work (curation).

Distinctions

  • 掇 vs. 拾 (shí): While both involve picking things up, 拾 often implies recovering something lost, discarded, or scattered by accident; 掇 is more neutral regarding the state of the object.
  • 掇 vs. 採 (cǎi): 採 typically involves plucking, harvesting, or extracting from a living source; 掇 refers to items already detached or lying on the ground.

History and forms

  • Variants: The semantic variant U+633D appears in certain manuscript traditions.
  • Phonetics: Tang-period reading //duat// (Fanqie: 丁括, 陟劣) evolving to modern //duō//.

Translator notes

The glyph often carries an implication of gathering multiple items rather than a single object, suggesting a repetitive motion or a process of foraging and collecting.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.