懿

yì

virtuous, admirable, esteemed

Meaning

Exalted or exemplary virtue; a refined, socially recognized goodness described as "moral beauty" or stature.

Grammar and usage

Primarily an attributive adjective modifying nouns (such as conduct, administration, or disposition); typically does not function as a predicate verb.

Distinctions

// vs. 德 (//dé//): While //dé* is the broad term for virtue or power, 懿 refers to a refined, superlative state of that virtue.

// vs. 淑 (//shū//): Both can describe feminine virtue, but //shū* emphasizes purity and gentleness, whereas 懿 emphasizes formality, stature, and an exemplary nature.

// vs. 美 (//měi//): While both imply beauty, //měi* is general, while 懿 refers specifically to the beauty of moral character.

Translator notes

This glyph is relatively rare compared to 善 or 德; its use typically signals a deliberate effort to elevate the register of the passage. In imperial contexts, it functions as a formal term of highest praise (e.g., //yì zhèng// 懿政: exemplary/auspicious governance). There is a strong historical tendency to associate this term with high-ranking women (empresses, matriarchs), emphasizing grace and modesty alongside moral authority, though the term is not exclusive to women.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.