廢
fèi
abrogate, terminate, discard; ruined or useless
Meaning
The glyph centers on the cessation of function or utility:
- Formal Abrogation: The intentional act of rendering something void, such as abolishing laws, terminating practices, or deposing individuals from rank or office.
- State of Decay: The condition of being ruined or useless; applied to structures (dilapidated/deserted) or persons (incapacitated).
- Material Discard: The act of throwing something away because its utility has been exhausted.
Grammar and usage
- Transitive Verb: Typically takes an object of authority, such as a law, custom, or official.
- Predicate Adjective: Describes the state of a subject (e.g., "the city is 廢" meaning ruined or deserted).
Distinctions
- vs. 棄 (qì): While both involve casting something off, 棄 emphasizes abandonment or leaving something behind, whereas 廢 emphasizes the loss of function.
- vs. 費 (fèi): 費 refers to expenditure and consumption; 廢 refers to waste or uselessness.
History and forms
// Tang-period reading: //biæ̀i.
- Simplified variant: U+5E9F.
Translator notes
The primary ambiguity is between action (the act of abolishing) and condition (the state of being ruined). Contextual cues are decisive, specifically whether the glyph follows a subject of authority or appears in a list of attributes.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.