并
bìng
combine, annex; simultaneously; furthermore; entirely
Meaning
- Verb: To combine, merge, or annex (specifically the absorption of one entity into another).
- Adverb/Coordinator: Simultaneously, concurrently, "and also," "furthermore," or "moreover."
- Quantifier: All, entirely, or altogether; frequently used in negative constructions to emphasize complete absence.
Grammar and usage
Functions as a verb of consolidation, an adverb of simultaneity, a coordinator for cumulative lists or arguments, and a quantifier of totality.
Distinctions
- vs. 征 (zhēng) or 伐 (fá): While the latter denote conquest, 并 specifically implies annexation and the elimination of boundaries to create a single administrative or physical unit.
- vs. 兼 (jiān): Whereas 兼 typically refers to holding two distinct roles or capacities simultaneously (duality), 并 emphasizes fusion, synchronization, or the collective whole.
History and forms
- Variants: U+4E26, U+4F75, U+5E77, U+7ADD.
- Simplified form: U+5E76.
Translator notes
Determine if the context is administrative (annexation), temporal (simultaneity), logical (furthermore), or quantitative (entirely). The shift from "merging" to "all/entirely" is a common semantic extension in early texts.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.