工
gōng
labor, work; worker, laborer
Meaning
The intersection of labor and specialized skill; specifically denotes craftsmanship or a professional trade. It implies mastery, precision, or technical knowledge, as distinguished from 勞 (toil or drudgery).
Grammar and usage
- Noun (Agent): The artisan, craftsman, or skilled laborer.
- Noun (Process/Object): The act of crafting, the trade itself, or a specific project/workpiece.
- Attribute: Skillful, well-made, or professional in execution.
- Verb: To craft or work upon something (less common than nominal uses).
Distinctions
- 工 vs. 作 (zuò): While 作 is the general verb for making, doing, or creating (the act of production), 工 describes the technique or professional identity involved (how it is being done).
- 工 vs. 功 (gōng): While 工 focuses on the process and skill of the craft, 功 shifts toward the result: achievement, merit, or accumulated effort.
History and forms
Tang-period reading: gung; Fanqie: 古紅.
Translator notes
In early texts, keep the glyph grounded in the physical world of the workshop. Later developments shifting toward "industry" or "engineering" should be applied with caution depending on the period of the source text. When encountering 工, determine if the context emphasizes the person (the artisan), the process (the craft), or the quality (the skill).
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.