密
mì
dense, thick, close; intimate; secret; meticulous
Meaning
The core sense is the absence of gaps or openings, manifesting in four primary directions:
1. Physical Density: Dense, thick, or tightly woven (e.g., forests, fabrics); implies impermeability.
2. Secrecy and Confidentiality: Information kept "closed."
3. Interpersonal Proximity: Intimacy or closeness, ranging from affection to clandestine collusion or conspiratorial plotting.
4. Procedural Precision: Meticulousness or thoroughness; a process performed "without gaps," meaning it is precise and exhaustive.
Grammar and usage
- Adjective: dense, secret, intimate, meticulous.
- Adverb: closely, secretly, thoroughly/precisely.
Distinctions
When contrasted with 秘 (secret), 密 frequently emphasizes the exclusion of others (the "closed-door" aspect) rather than the inherent mystery of the subject.
History and forms
- Semantic variant: U+5BBB.
// Tang-period reading: //myit (Fanqie: 美畢).
Translator notes
When choosing between "secret" and "intimate," look to the noun: information tends toward secrecy, while relationships tend toward intimacy or collusion.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.