夸

kuā

extravagant, luxurious; handsome; to boast or exaggerate

Meaning

The glyph centers on the concept of "excess" or "extension":

  • Material/Behavioral Excess: Extravagant, luxurious, or ostentatious; often carries a negative connotation of vanity or crossing bounds of propriety.
  • Physical Stature: Handsome or stately, referring to an imposing, broad, or well-proportioned physical presence.
  • Verbal Excess: To boast, exaggerate, or overstate.

Grammar and usage

  • Attributive Adjective: Typically modifies nouns relating to status, dress, or appearance (e.g., luxurious clothing; imposing features).
  • Verb/Predicate: Functions as "to brag" or "to overstate," appearing as either transitive or intransitive.

Distinctions

The specific meaning depends on what is being measured: wealth, physical presence, or truth. In early strata, the glyph remains ambiguous between material and verbal excess.

History and forms

  • Relationship with 誇: These were frequently interchangeable in early texts. The addition of the mouth radical (口) served as a later semantic clarifier to specify the "boasting/speaking" sense.
  • Variants: U+8A87, U+5938.

Translator notes

When encountering 夸 in early passages, do not rule out a verbal meaning simply because the mouth radical (口) is absent.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.