夤

yín

deep, remote; specifically referring to internal bodily depth.

Meaning

Core senses include "distant," "remote," or "deep." In practice, this typically denotes:

  • Internal Depth: Areas deep within the body, such as internal organs or deep-seated tissues.
  • Physical Extremities: The furthest reaches of a limb or a bodily boundary.

Distinctions

Do not confuse with 胤 (yìn), which refers to lineage and descendants.

History and forms

Fanqie reading: 翼眞; Tang-period reading: in.

Graphical notes

The glyph combines the "meat/body" radical (肉, written as 月) with 艮. The component 艮 likely functions as a phonetic that may also carry a secondary semantic sense of a "boundary" or "limit," reinforcing the concept of the deepest or furthest point of the body.

Translator notes

  • Contextual Application: When the surrounding text involves anatomy, medicine, or physical description (e.g., blood, bone, organs), treat 夤 as "deep" or "internal."
  • Anomalies: While the radical suggests a bodily meaning, if the glyph appears in a strictly geographical context (mountains, roads, distances), it may be functioning as a rare variant for general remoteness, though this is atypical.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.