夙
sù
early in morning, dawn; previous, long-standing
Meaning
The glyph operates across two primary temporal axes:
1. Diurnal: The earliest part of the day (dawn). Frequently appears in contexts of waking, rising, or the start of daily discipline.
2. Historical/Relative: Former, previous, or from a long time ago. Often modifies states of being or emotional conditions that have persisted over time, such as long-cherished desires, old debts, or predestined relationships.
Grammar and usage
Primarily functions as an adjective or adverb qualifying the timing of an action or the duration of a state. It rarely functions as a standalone noun; where it appears to be a subject or object, check for an omitted headword or a compound construction.
Distinctions
- vs 早 (zǎo): While both mean "early," 夙 is more formal and literary, often suggesting precocity or a deliberate habit rather than a simple statement of time.
- vs 昔 (xī): Both refer to the past, but 昔 typically denotes a vanished era or a distant point in time, whereas 夙 more frequently implies continuity—something that began early and remains relevant or active in the present.
Translator notes
To determine the intended sense, examine the semantic neighborhood:
- If paired with verbs of waking or sleeping → dawn.
- If paired with nouns of desire, fate, or knowledge → long-standing/previous.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.