坼

chè

split, crack, fissure

Meaning

Core sense is the splitting or cracking of hard or brittle surfaces. Primary contexts include parched soil, stone, ceramics (such as crazing in glazes), and desiccated organic matter.

Grammar and usage

Functions as a stative adjective describing a condition of being cracked—often as a result of environmental pressure such as drought—or as an active verb describing the moment a fracture forms.

Distinctions

Contrast with 裂 (liè) or 撕 (sī), which typically apply to flexible or fibrous materials (fabric, flesh, paper); 坼 implies loss of cohesion due to dryness or tension. While it shares semantic overlap with 裂, 坼 is more technically precise for earth-like surfaces. Contrast with 拆 (chāi), which refers to the intentional dismantling of a structure rather than material failure.

Graphical notes

The presence of the earth radical (土) restricts the primary application to materials that fail through brittleness.

Translator notes

When used for organic matter, consider if the author is emphasizing extreme dryness. Because a fissure creates an aperture, the glyph may imply an opening that reveals what lies beneath or allows something to emerge from the ground.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.