和
hé
harmony, peace; peaceful, calm; to blend or mix
Meaning
The core sense is blending or mixing. This extends to several domains:
- Material/Technical: To stir in or dissolve (common in alchemy, food preparation, and medicinal recipes); the technical act of tuning instruments together or blending voices.
- Social and Political: Negotiation, reconciliation, and compromise.
- Literary: The act of writing a poem in response to another while adhering to the original's tonal pattern and rhyme scheme.
- Qualitative: Mildness or temperateness regarding disposition or weather.
Grammar and usage
The glyph functions as:
- Verb: To mix, reconcile, tune, or respond (poetry).
- Adjective: Mild, gentle, temperate.
- Noun: Harmony, peace, or a mixture/concoction.
Distinctions
- 和 vs. 合: While both involve bringing things together, 合 denotes joining or closing (two parts becoming a whole), whereas 和 denotes blending (different elements merging into a unified state).
- 和 vs. 平: Both can be rendered as "peace," but 平 suggests flatness, equality, or the cessation of volatility (stability), while 和 suggests the harmonious integration of different elements.
History and forms
Semantic variants U+548A and U+9FA2 are functionally interchangeable with 和 in most contexts.
Translator notes
In diplomatic contexts, this glyph often denotes a process (negotiation/balance) rather than a static state of peace, and frequently carries the nuance of appeasement.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.