含
hán
hold in mouth; cherish; contain
Meaning
Core sense is retention.
1. Physical: To hold substances or objects in the mouth.
2. Psychological/Internalized: To harbor, suppress, or withhold (specifically regarding speech or emotions). This implies a tension between the presence of the feeling and its lack of expression.
3. Abstract: To contain, comprise, or include; often carries a nuance of being held within a boundary rather than mere mathematical inclusion.
Grammar and usage
Primarily functions as a transitive verb. It can also describe a state of latent presence (e.g., a bud "containing" a flower), bridging the gap between physical holding and abstract containment.
Distinctions
Contrast with 涵: 含 denotes the containment of a discrete object that remains distinct from its container; 涵 denotes saturation, immersion, or soaking where boundaries are fluid and the object is absorbed into the medium.
History and forms
Tang-period reading *hom; Fanqie reading 胡男. Variant U+5505 exists as a graphical variation reflecting scribal habits without altering the lexical range.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.