參
cān
Three; take part in, intervene; compare; ginseng; Orion (constellation).
Meaning
- Numeric: 3.
- Verbal: To join a group, enter into a process, or intervene in a situation; to examine by comparing one thing against another, or to refer to a source for verification.
- Nouns: Ginseng; the constellation Orion (specifically the "Three Stars" of the belt).
Grammar and usage
Generally transitive when functioning as a verb (taking an object such as a document, meeting, or person); functions as a quantifier when used numerically.
History and forms
Used in formal documents, ledgers, and legal contracts as a complex substitute for 三 to prevent fraudulent alteration of figures.
Graphical notes
Variants including U+53C5 are graphical/scribal shifts that generally do not signal a change in meaning but may indicate the period or region of the manuscript. The simplified form (U+53C2) is modern.
Translator notes
- Participation: This denotes the act of involvement or presence; it does not inherently imply agreement, consent, or harmony.
- Comparison: Distinguish this from mere reading; it implies a side-by-side evaluation or cross-referencing.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.