勞

láo

labor, toil; fatigue; reward for merit

Meaning

The glyph centers on taxing physical exertion, oscillating between the act and its effect:

  • The Act: To labor, to toil, or to engage in hard manual work.
  • The Effect: Fatigue, exhaustion, or being worn down by effort.
  • Mental Exertion: When applied to the mind or heart (e.g., 勞心), it denotes the depletion of vitality caused by anxiety, deep deliberation, or the burdens of governance.
  • Merit and Reward: In administrative, courtly, or military contexts, it can refer to rewards, compensation, or honors granted in recognition of hardship and merit.

Grammar and usage

  • Verb: To work hard; to exhaust/wear out.
  • Adjective: Weary; fatigued.
  • Noun: Labor; hardship; a reward for merit.

Distinctions

Contrast with 累: while both involve burden and exhaustion, 勞 typically emphasizes the exertion of energy (burning out), whereas 累 emphasizes the accumulation of burdens (being weighted down).

History and forms

The variant U+52B3 replaces the plow component (耒) with the hand (扌); this generally maintains the core meaning but may signal a broader application to general manual labor beyond agricultural work.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.