劌
guì
To cut, injure, or stab; specifically, to mutilate (often the face).
Meaning
General: To cut, injure, or stab.
Specialized: In legal or punitive contexts, refers specifically to facial mutilation, such as slicing the cheeks or removing the nose.
Grammar and usage
Primarily functions as a transitive verb. In classical shorthand, the object (the person being mutilated) is frequently omitted and must be inferred from context.
[DISTINITIONS]
Carries a more violent, surgical, or punitive weight than 傷 (generic wound) or 刻 (carve/engrave). It differs from 切 (a straight slice) or 割 (a dividing cut) in the specific nature of the action.
History and forms
Simplified variant: U+523F.
Graphical notes
Combines the "knife" radical (刂) with 句 (hook/bend), suggesting a carving or scooping motion rather than a straight cut.
Translator notes
If the text involves crime, punishment, or official sentencing, prioritize "mutilate" over general terms for cutting. Note that some dictionary glosses mentioning "stick on" are likely errors; in standard classical usage, the glyph is consistently destructive.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.