割
gē
cut, divide, partition; cede
Meaning
Core sense: partitioning a whole by slicing (specifically implying a sliding motion of a blade).
1. Physical: Slicing or butchering animals for culinary or sacrificial purposes.
2. Geopolitical/Diplomatic: Partitioning territory or ceding land; often implies a forced separation or concession in historical narratives.
3. Abstract/Social: Severing ties or relationships.
Grammar and usage
Primarily a transitive verb taking an object (e.g., meat, land, hair). Noun usage is rare in early strata, appearing primarily in later technical or medical contexts referring to excision.
Distinctions
Distinguish from other "cutting" glyphs:
- 切: denotes precise slicing, cutting into specific shapes, or acute intensity.
- 截: implies intercepting or truncating to stop progress.
- 断: focuses on the result—the rupture, the break, or a definitive decision.
History and forms
Tang-period reading: *gɑt (Fanqie 古達).
Translator notes
Avoid projecting later emotional meanings—such as the "relinquishing" found in 割舍 (gē shě)—onto early texts. In ancient passages, abstract usage is typically a spatial metaphor rooted in the physical image of the blade.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.