列
liè
a line; to arrange in order, classify; to split or rend
Meaning
- Organization and Enumeration: A row, line, or rank (spatial/linear); to arrange in order, classify, or enumerate. In a formal context, "listing" often implies a structured deployment of arguments.
- Status: Refers to entities possessing the recognized standing to be included in a formal rank or list (e.g., //liè-guó// 列國).
- Division: Splitting, rending, or breaking apart.
Grammar and usage
- Verb: Primarily transitive (to list X, to arrange Y); occasionally functions causatively (to force into a specific order or rank).
- Noun: A row, a rank, or a specific category/class.
Distinctions
In early texts, this glyph often overlaps with or is used interchangeably with 裂 (to tear/split). The choice between these senses depends on whether the context suggests organization or fragmentation.
Graphical notes
The inclusion of the knife component (刂) informs the semantic range regarding splitting and rending.
Translator notes
The primary interpretive choice is between "creation" (organizing, classifying, ranking) and "destruction" (splitting, rending, breaking). While "arrange in order" is the standard default, translators should look for markers of chaos or violence in the surrounding passage to determine if the "split/tear" sense is intended.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.