兕

sì

a rhinoceros; a drinking horn or vessel made from rhinoceros horn.

Meaning

1. The animal: A rhinoceros. (Note: While often specified as "female" in dictionaries, it generally functions as a term for the species).

2. Ritual Vessel: A cup or drinking horn fashioned from rhinoceros horn (e.g., 兕觥), particularly common in contexts of banquets and ancestral offerings.

Distinctions

  • Comparison with 犀 (xī): Both glyphs refer to the rhinoceros and are frequently used interchangeably to evoke hardness, rarity, or exoticism. If both appear in a single passage, check for a deliberate contrast in species or size.
  • Connotations: Often associated with high social status and ritual propriety (in vessel form), material indestructibility, or the exotic nature of the southern and western borderlands.

History and forms

Readings include the Tang-period //zǐ// and the modern Mandarin //sì//.

Graphical notes

A stable glyph that serves as a semantic core for related characters, such as 犀 (rhinoceros), centering on the image of the animal's horn.

Translator notes

In high-register or ritual texts, the meaning frequently shifts from the animal itself to an object derived from it. Contexts involving wine and offerings typically indicate the vessel sense.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.