修
xiū
study; repair; cultivate
Meaning
- Verb: To repair, mend, or trim (physical/mechanical); to cultivate, discipline, or actively master a discipline (intellectual/moral).
- Adjective: Long, slender, or elongated; elegant, refined, or exquisite.
Grammar and usage
- Transitive: Takes a direct object (e.g., repairing an object, cultivating the mind).
- Intransitive/Reflexive: Often appears without an explicit object when referring to spiritual practice or self-improvement.
- Attributive: Functions as a modifier for nouns to indicate length or elegance.
History and forms
In early texts, 修 and 脩 are frequently interchangeable. The glyph 脩 is etymologically linked to "dried meat" or "strips of leather," providing the conceptual bridge between stretching/length and refinement.
Translator notes
When the intended meaning is "long" or "distant," 脩 is historically the primary form, though 修 is commonly used as a variant.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.