This is Gua 48 ䷯ in the Yi Jing, titled “The Well.” It is composed of ☵ Kǎn Water above ☴ Xùn Wood.
井
jǐng
Well; shaft; grid; stable source of nourishment.
Meaning
- Concrete: A water well or any vertical shaft sunk into the earth (e.g., a mine shaft or pit).
- Functional/Metaphorical: A recurring source of sustenance or utility; the capacity to provide consistently over time.
- Geometric: A grid-like pattern or organized layout.
- Specialized: The 22nd lunar mansion ($\mu$ Geminorum) and Hexagram 48 of the Yi Jing.
Grammar and usage
- Noun: Refers to a physical structure (well/shaft) or an abstract source.
- Modifier: Indicates grid-based organization, particularly regarding land or administration.
Distinctions
- Physical vs. Functional: Distinguish between the physical object and the functional state of being a reliable resource that remains constant while its users change.
- Topographical vs. Administrative: In agricultural contexts (e.g., jǐngtián 井田), the term often refers to grid-based land division rather than a water source.
History and forms
- Semantic variant: U+4E3C.
Graphical notes
- The pictographic origin (a well-frame) informs both the "source" and "grid" meanings.
Translator notes
The term often carries an implicit process of extraction—bringing something hidden or deep to the surface for communal use.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the term means in a particular passage.