丑

chǒu

Second earthly branch; clown or comedian.

Meaning

  • Technical/Cosmological: The second of the twelve Earthly Branches (地支), used as a systemic marker for:
  • Time: A specific two-hour window (approx. 1 AM to 3 AM) or a month in the lunar calendar.
  • Direction: North-Northeast in cosmological or divination contexts.
  • Zodiac: The abstract marker for the Ox.
  • Social/Aesthetic: Clown, comedian, or grotesque; specifically associated with theatrical roles in later traditions.

Distinctions

  • Distinction from 牛: While 丑 occupies the position of the Ox in the zodiacal cycle, it is a distinct glyph from the word for "ox" (牛).

History and forms

  • Variants: U+4E11, U+919C.
  • Semantic Development: The modern sense of "ugly" is a later development; this reading is generally improbable in Pre-Qin or early Han texts.

Graphical notes

Archaic forms (seal script) depict a head with horns, reinforcing the systemic link to the Ox.

Translator notes

In early and classical texts, this glyph functions primarily as a technical marker rather than a descriptive adjective. Prioritize the cosmological reading over aesthetic interpretations in early strata of text.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.