| 天 下 |
everywhere under heaven: |
| 皆 知 美 之 為 美 斯 惡 已 |
when beauty is formed, all can distinguish beauty from ugliness |
| 皆 知 善 之 為 善 斯 不 善 已 |
when quality is crafted, all can distinguish quality from common |
| 故 |
therefore |
| 有 無 相 生 |
haves and have-nots each-other create |
| 難 易 相 成 |
easy and hard each-other explain |
| 長 短 相 較 |
long and short each-other contrast |
| 高 下 相 傾 |
above and below on each-other are stacked |
| 音 聲 相 和 |
melody and harmony each-other require |
| 前 後 相 隨 |
front and back after each-other transpire |
| 是 以 聖 人 |
and so, the Daoists... |
| 處 無 為 之 事 |
live-life without-effort to manage it |
| 行 不 言 之 教 |
go about not-lecturing to teach it |
| 萬 物 作 焉 而 不 辭 |
the many-diverse-creatures in motion but not interupting |
| 生 而 不 有 |
creating but not owning |
| 為 而 不 恃 |
producing but not claiming |
| 功 成 而 弗 居 |
finishing tasks but not lingering |
| 夫 唯 弗 居 |
this simple non-lingering |
| 是 以 不 去 |
is why its non-diminishing |